Silence can be a dangerous strategy for companies right now, but striking the right tone in communications isn’t easy. Here are three rules for staying connected through the crisis.